1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
'المجرمون يخرقون العمل
في مركز حديقتك.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
نحن نغير الحياة.
أنت تغير هذه القرية.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
قام شخص ما بسحب الأوراق
من تحته،

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
كان معه عندما مات
أو بعد فترة وجيزة،

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
مما يجعل هذا مسرح جريمة.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
حتى لو ناتاشا
لم يقتل والدي

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
هي سبب وفاته.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
هذا هو بريد الكراهية.
فكر في مدى سوء الأمر

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
لكي يتصل أبي بمالكولم
في عيد ميلاده.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
كلفن جونز، أنت رهن الاعتقال

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
لمخالفته الشروط
من إطلاق سراحك.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
عندما أتيت إلى آش تور، فكرت
لقد كنت هناك من أجلها - آنسة أفيري.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
قال كلفن دائمًا أن رئيسه كان كذلك
منحرف، لذلك أعتقد أنه كان منطقيا.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
يسري في العائلة.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
إيه... الآن البحث
من أجل كلفن انتهى، DCI،

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
أي مساعدة تحتاجها، أنا هنا.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
دي إس، اتبعني.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
آسف، DCI، هل أنا...
تفعل شيئا خاطئا؟

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
لقد فشلت في الكشف عن الاجتماع
الضحية قبل وقت قصير من وفاته.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
ليلة السبت؟
أنا... كنا سن...

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
مناقشة رسائل البريد الإلكتروني المسيئة،
الذي نسيت أن أذكره.

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
البروتوكول، د.س.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
آسف.

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
لقد كنت فقط... غارقة.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
إذن ماذا بعد؟ جدار الحماية؟

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
هل وصلت إلى أي مكان بهاتف بيتر؟

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
إعادة ضبط المصنع.

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
اه.
إنه طائر الدودو.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
ومن ثم قم بالبحث في جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به،

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء هناك
لا ينبغي أن يكون.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
أوه، حصلت على ضربة
على كوب القهوة السيد، يا رئيس. اه.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
وتم أخذ القياسات الحيوية له
قبل 15 عاما، عندما كان في الخامسة من عمره.

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
طالب لجوء.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
وصل غير مصحوب.
يقع في كل مكان.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
يعيشون حاليا في لندن.

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
سيكون عمره 20 عامًا الآن.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
اسمه بولا لاديبو.

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
إرسال الزي الرسمي الجولة.
فعلت بالفعل.

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
لم يكن في المنزل
في بضعة أيام.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
قال زميل الشقة
كان يزور الأصدقاء.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
يمكن أن يكون لديه أصدقاء في أي مكان،
أليس كذلك يا رئيس؟

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
حسنا، محظوظ لدي
تسجيل مركبته.

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
وكمان يا زعيم..

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}بيتر... متجهًا شمالًا
إلى هالوفيلد.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}يبدو مسكونًا بالأشباح حقًا.
أنت لست مخطئا.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
نعم.
بدلة سوداء. الزهور؟

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
وهو في حداد،
تحمل الورود الصفراء.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
لدي عدد قليل من المرشحين لمن
ربما كانت جنازة أيضًا.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
عمل جيد، ترينت.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
يؤكد جايد عذر غيابك في الوقت الحالي.

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
إنها فتاة جيدة، اليشم لدينا.

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
وقالت أيضا
لقد دعوت السيد بارون بالمنحرف.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
قضاء أيامه
الدردشة مع المجرمين الشباب؟

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
إنها ليست نظرة رائعة، أليس كذلك؟

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
نعم، هذا أسوأ جزء من وظيفتي
إلى حد بعيد.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
أنت مضحك جداً، أنت كذلك.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
اليشم يكذب عليك. الله يعلم السبب.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
لكنها أعطيت دافعا مقنعا
لكي تقتل السيد بارون.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
قلت لك - أنا لست معتلاً اجتماعيًا.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
لا، لكن من الممكن أن تكون ضحية.

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
لا، لكن من الممكن أن تكون ضحية.

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
ناه. لا.

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
ناه. لا.

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
لقد كنت حول الكثير من الأطفال
أن أسمح لأحد أن يضع يده عليّ.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
لقد كان منحرفًا، نعم.
ولكن ليس معي.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
إذا لم يكن معك فمن؟

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
هذا الطفل الغريب
الذي يعمل هناك في بعض الأحيان.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
يتحدث مثل مستند تلفزيوني.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
ما اسمه؟ ألفي، أرشي...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
ارشي؟ أرشي إليرسون؟

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
نعم هو. قطعاً.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
ارشي؟ ماذا...؟
لماذا لم يفعل أحد...؟

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
إنه هناك يومين أو ثلاثة أيام في الأسبوع.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
ساعات العمل العادية، ساعات العمل.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
حسنًا.
يمين.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
تشريح أولي للجثة، أيها الرئيس.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
أرسله لي بالبريد الإلكتروني.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
وقت الوفاة: من الساعة 2 صباحًا حتى الساعة 6 صباحًا.
تشير الألياف الموجودة في الأنف إلى...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
اختناق. حميمة وشخصية.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
ملاحظات الطبيب الشرعي
ارتفاع نسبة الكحول في الدم.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
لا الحمض النووي.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
إيه، لا يوجد اعتداء جنسي،
وكأن أحدًا لم يضع إصبعًا عليه.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
لا، فقط أسكته.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
لذلك، لدينا كيف ومتى لدينا.
هل "لماذا" هو ما قاله كلفن؟

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
بيتر وأرتشي؟
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
لا يهم ما أعتقده.
شخص آخر يعتقد ذلك.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
ترينت؟
"يا زعيم، الطلاء عند المدخل."

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'يطابق الطراز والطراز
سيارة كريس إليرسون.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
'وسورافي هنا كان ينحني
أذن القاضي بأدلة جديدة.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
لقد أصدرت مذكرة
على الممتلكات.

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
عمل جيد، ترينت.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
لا شيء
من أعمال الخدمات الاجتماعية.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
العمل في الحضانة جيد
من أجل التنشئة الاجتماعية لآرتشي.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
هل هذا صحيح يا آرتشي؟

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
هل تستمتع بعملك؟
النباتات؟

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
لا بأس يا آرتشي. يمكنك القول.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
أنا جيد في علم الأحياء، وليس الناس.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
لكن بيتر كان... بخير.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
إذن أنت...
هل شعرت بالراحة مع بيتر؟

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
لماذا تسأله ذلك؟

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
كان يعرف بعض مناحي مثيرة للاهتمام
وحقائق مثيرة للاهتمام.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
شعرت براحة شديدة معه..

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
حتى الأسبوع الماضي، عندما أخبرني
لم أستطع العمل هناك بعد الآن.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
أرشي، لماذا لم تخبرنا
فقدت وظيفتك؟

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
لقد أسقطناك هناك يوم السبت.
أين ذهبت؟

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
إلى مكانه المفضل -
القرية.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
ثم الحضانة.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
لكن بيتر كان...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
مشغول. وكان يوم السبت عيد ميلاده.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
وأنا لا أتناسب مع الحفلات.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
هيا يا حب.
دعنا نصعدك إلى الطابق العلوي، أليس كذلك؟

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
نعم، يمكنك أن تأخذ لعبتك.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
انه مهووس
مع هذا الشيء.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
من أين لك ذلك؟

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
على شخص الضحية.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
حسنًا، إنه ليس لآرتشي.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
حسنا، نحن لا نعرف ذلك.
هاربر...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
دعنا نسأله، أليس كذلك؟

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
ارشي! ارشي!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
ليس الأمر كما لو كان في معسكر عمل.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
ارشي!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
كيف لنا أن نعرف...؟
أين كان في نهاية هذا الأسبوع؟

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
ارشي، لقد ذهب.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
هاربر: إذن، أين يجب أن ننظر الآن؟
إليس: القرية.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
الأشنات تحب العيش في القرية.
هاه؟

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
أخبر سورافي أن يلتقط عائلة إليرسون
وقابلنا في Ash Tor.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
إنه كئيب.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
أن اليشم قد يكون لديه نقطة،
قائلا أن هذا المكان مسكون.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
كريس، ماذا لو كان...؟
ماذا لو كان...؟ سأذهب.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
سأذهب.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
سيدة إليرسون؟
هيا، دعنا نوصلك إلى السيارة.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
هل أنت بخير يا بني؟

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
لقد أعطيتنا كليهما
قليلا من الخوف هناك.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
ما هذا المكان؟

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
إنه المكان الذي أحضر فيه بيتر آرتشي.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
أسمع أنه خاص.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
إنها مثل القرية. قال بيتر.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
كان بيتر يعرف الكثير من الأشياء
أنني لا أفعل ذلك.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
كان يعرف عن الخوف.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
ولهذا السبب أحضرني إلى هنا.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
وقال إنه المكان الأكثر رعبا
لقد كان في أي وقت مضى،

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
ولكن الأجمل.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
أنا آسف إذا أخافناك، آرتشي.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
لم أكن خائفا. كنت حزينا.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
إنه لأمر محزن للغاية، بيتر يموت.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
كنتم أصدقاء.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
أعطاك ذلك.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
قال إنه ساعده
تجاوز الأوقات السيئة.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
لقد حزنت على بيتر...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
.. ولكن في الغالب حزين على والدي.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
حزين بالنسبة لي؟ لماذا؟

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
أنا بخير، آرتشي.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
ليس حقيقيًا.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
لقد كنت حزينًا وغاضبًا
منذ أن جئنا إلى هنا.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
أن أكون صديقًا لبيتر
جعل الأمر أسوأ.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
وفكرت، ماذا لو فقدت وظيفتي
أزعجتك أكثر؟

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
لذلك جئت إلى هنا
للتخطيط لكيفية استعادة وظيفتي.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
لكن يوم السبت كان عيد ميلاده.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
والأحد؟

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
يوم الأحد، بقيت في غرفتي،
الاستماع إليك وأمي يتجادلان.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
الحق، ارشي.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
سوف يأخذك سورافي أنت وعائلتك
يعود الآباء إلى المحطة الآن.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
لا تقلق.
وقالت انها سوف تعطيك الجولة الكاملة.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
"الورود الصفراء."

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
حيث كان بيتر يوم الاربعاء،
صداقته مع ارشي...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
إما أن أفيري بارون لم يكن يعرف
والدها بخير، أو...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
هناك شيء
إنها لا تخبرنا أيها الرئيس 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
السيدة بارون، دعم الضحايا
لقد كان يحاول الوصول إليك.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
أنا بخير.
لا، أنت لست كذلك.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
ولا كان والدك.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
رسائل البريد الإلكتروني؟
أبي لم يهتم بأي شيء..

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
لقد أخذ والدك الوزن
العالم على كتفيه.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
ومن ثم الجنازة يوم الاربعاء...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
ال... جنازة من؟

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
أنت لم تعرف والدك
ذهبت إلى جنازة الأسبوع الماضي؟ نعم.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
ولكن... كنت على علم بأمر والدك
الصداقة مع ارشي إليرسون.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
و كمدرس
كنت تعلم أنه كان... غير عادي.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
كان أبي غير عادي.

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
كان أبي غير عادي.

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
أنظر، كل ما رآه كان طفلاً وحيداً
الذي يحتاج إلى التحدث.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
قلت له أنه يجب أن يطرده.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
قلت له
الناس لن يفهموا.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
لكنه طمأنك، أليس كذلك؟

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
لا هو...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
..Call لي منافق سخيف.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
لأنك نمت... مع تلميذ.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
ولهذا أنكرت
لقد كان منزعجاً مؤخراً -

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
لأنك فكرت
كنت السبب.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
أوه... واجهني أبي بشأن ذلك
الأسبوع الماضي.

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
لن يقول...كيف عرف.

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
لن يقول...كيف عرف.

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
ارم...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
اعتقدت ناتاشا.

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
القيل والقال غير المسؤول
مطاردة أبي وإساءة استخدام سلطتها.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
لقد أساءت استخدام سلطتك،
مسؤوليتك.

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
أنت تعرف من أخبر والدك.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
نحن بحاجة إلى اسمه.

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
ليس له علاقة بهذا.

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
انظر...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
كنت من NQT، 23 عامًا،
وكان عمره 18 عامًا تقريبًا.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
ولقد قطعتها. لقد حظرته.

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
أنا معلم جيد.

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
اسم الطالب فقط
الآنسة بارون.

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
أنا...بففت.

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
يمكنني الاستقالة، وأستشهد بالإرهاق؟

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
بالرغم من ذلك، معلمة العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات (STEM) أنثى،
مستواي؟

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
هم... سوف يتوسلون لي بالبقاء.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
أنظر، لقد كان مميزاً.

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
الله رائع.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
لقد جاء إلى هنا كلاجئ،
والآن هو...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
..إنه على منحة طبية.

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
لقد... جعلت ذلك يحدث.

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
لقد... جعلت ذلك يحدث.

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
اسمه.

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
بولا لاديبو.

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
هل-هل هم الورود الصفراء
أن بيتر اشترى؟

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
فأخذهم إلى أش تور
لسبب ما.

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
ترينت، داشكام.
هتافات.

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
ترينت، الخدش على سيارة كريس
يضعه عند السيد بارون...متى؟

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
إيه، لست متأكدا. لكن بولا لاديبو الخاص بك -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ANPR طلبت منه مغادرة تقاطع 26
الساعة 16:02،

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 دقيقة من مكان الحادث.

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
وكانت ناتاشا هناك يوم الأحد.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
والآن أصبح بولا هناك أيضًا.
اه بعد ساعة؟

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
يا زعيم، الكاميرا...
ماذا؟

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
إنه كما قلت -

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
أنت تحدد اختياراتك لأطفالك،
وأنت تجعله يعمل.

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
وهل نجح الأمر؟

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
الخدمات الاجتماعية تضايقنا
أحاول أن أبقيك بعيدًا...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
وأرشي لا ينام مؤخرًا.

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
حسنًا، نحن نعرف السبب الآن.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
قام بيتر بإقالته بإرسال آرتشي إلى هناك
انهيار كل ليلة الأسبوع الماضي.

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
لماذا لم بيتر
فقط أخبرني بنفسه؟

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
آرتشي لم يكن يريد ذلك.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
كان يعتقد أن صداقتهم
جعلك غاضبا.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
لا، بالطبع لا!

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
إنه فقط...
عندما يكون لديك ابن مثل آرتشي...

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..كل ابتسامة مهمة.

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
وكان لهم بطرس بدلا من ذلك.

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
لا بد أنها كانت مؤلمة.

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
كنت غاضبا.

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
لكن هذا لا يعني أنني قدت السيارة
جولة هناك وقتل الرجل.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
أعلم أنك لم تفعل ذلك يا سيد إليرسون.

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
السيدة إليرسون...

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
من كاميرا القيادة في سيارتك،
خارج منزل بيتر بارون.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
عندما أخذ بطرس ابننا بعيدًا،
وكانت القشة الأخيرة!

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
ذهبت إلى منزله،

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
قلت له أن يترك عائلتي وشأنها،
ثم غادرت.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
لكنك كشطت سيارتك
دخول ممتلكات السيد بارون،

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
تماما مثل نظام تحديد المواقع
وضعك في مكان الحادث.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
سواء كنت تقصد ذلك أم لا،
لقد قمت بإيقاف تشغيل كاميرا Dashcam الخاصة بك.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
لذا إلا إذا رآك أحد تغادر...
هناك... كان هناك شخص ما.

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
شاب أسود.
جاء بطرس لمقابلته عند الباب.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
إذن، هذا هو التقاطع 26...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
إذن، هذا هو التقاطع 26...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
آسف، جريس. ليس الآن.

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
ارم، كنت سأدعوكم جميعا
لتناول مشروب كبادرة، إيه...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
لكن أستطيع أن أرى أنك مشغول.
سأخرج من طريقك.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
يقضي. قد نحتاج إلى كل الأيدي العاملة على سطح السفينة
لإنهاء هذا واحد.

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
يمين. لذلك، لدينا السيد فنجان القهوة

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
والطب الشرعي فقط
لدينا من مكان الحادث

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
تم تأكيده في المنزل يوم الأحد
بواسطة بيبا إليرسون.

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
و...مثابر للغاية.

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
إنها ANPR منذ 15 دقيقة مضت.

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
إنه يعود إلى أشينهام.
بولا لاديبو هو؟

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
إرسال رسالة نصية بأي تحديثات.
سوف تفعل.

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
'لقد كنت على ما يرام يا رئيس.
إنه متوجه إلى منزل بيتر بارون.

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
شكرا ترينت.

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
بولا لاديبو؟ لا تتحرك. نعم؟

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
أعتقد أن المحطة
معبأة بما فيه الكفاية بالفعل، شيت.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
تنحي. أريد التحدث معك.

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
حسنًا؟
يأتي.

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
عندما جئت إلى هنا لأول مرة...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..لقد فوجئت
أماكن مثل هذه كانت موجودة حتى ...

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
..للأطفال فقط...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..play.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
عندما قرأت عن وفاة السيد بارون،
كان علي أن آتي، لأقدم احترامي.

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
محفوف بالمخاطر. هذا النوع من الفضيحة
يمكن أن تدمر فرصك كما...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
وزير الصحة يبدأ.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
أعتقد أن هذا هو لك.

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
حيوان المعلم الأليف.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
هذا ما دعتني.
قالت أنا...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..خاص.

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
لقد أرسلتها إلى السيد بارون،
أبحث عن رد فعل منها.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
أو منه. طفولية مني.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
لقد كنت طفلاً.

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
لقد كنت طفلاً.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
لقد أردت ما حدث
ليتم الاعتراف بها.

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
بدلا من ذلك، كتب لي
رسالة لطيفة جدا.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
"خيانة مسؤوليتها."

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
"الفاكهة المسمومة
من شجرة مسمومة."

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
وأتذكر هذه العبارة بشكل خاص.

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
يسأل إذا كنت تريد التحدث.

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
لذا، بعد ظهر يوم الأحد،
لقد قدت هنا.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
لقد كان يشرب.

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
لقد دفن للتو واحدة من طفولته
قال أصدقاء في ذلك الأسبوع.

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
أحد فرسانه الأربعة.

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
أحد فرسانه الأربعة.

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
لكن لم يبق منهم الآن سوى اثنين
قال ولكن ألف ندم.

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
كلانا حمل ذلك، كما تعلمون،
هذا العار على ما فعلناه.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
ليس لديك ما تخجل منه.

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
هذا ما قاله.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
ليس لي أن أحمل.
أن العار ينتمي إلى ...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
ومن فعل الأذى.

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
لن تقوم بالتدريس مرة أخرى أبدًا.

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
هذا لك؟
1991؟

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
إنه عتيق بعض الشيء بالنسبة لي، حسنًا؟

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
يا إلاهي. الصيف في إنجلترا.

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
كريس وبيبا وأرتشي إليرسون،
هم...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
الهواتف تحدد موقعهم في المنزل.

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
وبولا لاديبو لديه عذر قوي.

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
كاميرا جرس الباب تحدد وصوله
عند الوالدين بالتبني الساعة 7:15.

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
وأكدوا أنه مكث الليل.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
طريق مسدود آخر.

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
إذن يا جايد
وهي لا تزال في زنزانتها،

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
ونقل كلفن
العودة إلى السجن في طريقها.

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"التقرير الأولي -

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"الألياف في الأنف والفم
تشير إلى عرقلة.

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
"الاختناق الميكانيكي

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"من المحتمل أن يكون سببه الانسداد
من الأنف والفم...

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
"..الاختناق."

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
إنها حميمة،
الشخصية والإسكات.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
"لن أصمت".
"لن نصمت."

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"اسكت." "أغلقه."

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
"تريدين أن نكون هادئين،
لكننا لن نفعل ذلك."

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
"اصمت. كن هادئا."

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
نفس الكلمات نفس العبارات
وكأنهم جميعا جاءوا من...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
من نفس الشخص؟

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
التحقق من ذلك، ترينت.

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
ماذا تفكر؟

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
ليس أفيري.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
ناتاشا. لقد عرفت
عن جرائم الأحداث.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
إنها سرية.
أنت على حق، يا رئيس.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
إنهم من عنوان IP واحد،
كل منهم.

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
قانون الاتصالات الضارة
ارتكاب هذه الجرائم المحملة.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
وهذا يثبت أنني لم أقتل بيتر.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
سبب اهتمامي بك،
السيدة سكوب - السبب الوحيد -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
هل تستمر في القول
بعض المرشحين كانوا غير مناسبين.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
كانت.

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
شارك صبي واحد
في مشروع مشترك طعن.

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
مثل ذلك.

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
ليس هناك طريقة قانونية بالنسبة لك
لمعرفة سجلات الأحداث الخاصة بهم.

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
لقد قمنا بفحص الكمبيوتر المحمول الخاص بك،
هاتفك.

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
لقد قمنا بفحص الكمبيوتر المحمول الخاص بك،
هاتفك.

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
ولم يرسلهم أحد إليك

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
إذن، من هو مصدرك، سيدة سكوب؟

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
جوزيف ورد.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
مهلا، رئيسه. وكان يوسف يحب بطرس.

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
مثل، كان يحب المخطط.
لقد غيرت حياته.

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
ربما لم يكن يوسف يحب بطرس
هذا القدر.

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
ربما كان يحب
التواجد حول المجرمين أكثر،

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
مثل الذي ظهر
على عتبة بابه الساعة الثالثة صباح يوم الأحد.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
الذي كنتم جميعا خارجه
البحث عن؟

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
انا اسف...انا...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
ماذا، ظهر كلفن جونز
في ليلة جوزيف وارد يوم السبت؟

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
لأنها كانت تنام معه.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
ماذا يا جوزيف وارد؟

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
سوف تكون CPS على اتصال.

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
هذا هو بعض القرف في غوانتانامو!

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
'يا، لقد حصلت على أضلاع مكسورة
وكل شيء، كما تعلمون.

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
رجل ميت يمشي.

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
هل أنت بخير يا جايد، حبي؟
تبدو مذهلة من أي وقت مضى.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
نعم، هيا.

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
ما الذي تنظر إليه؟

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
لقد انتهيت، صحيح، أنت،
نحن نوصلك إلى المنزل الآن. تعال.

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
عمل جميل، ترينت. طاب مساؤك.
ليلة يا زعيم.

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
ماذا؟ مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
ماذا؟ بيت. ضع أطفالي في السرير.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
ماذا؟ ولكنني...كان لدي...
لم أكن أعلم أنك قد...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
نعم. حسنا، لم يأتوا أبدا.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
وإلا لماذا سأنضم للفريق؟

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
وقت مرن يا صديقي. ليلة-ليلة.

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
حسنًا، انتظر. إذن أنت...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
إذن، أنت...
أنت ستعود، أليس كذلك؟

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
نعم. أنت عالق معي.
رجل محظوظ.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
إرم، كيف، إرم...
كم عدد الاطفال لديك؟

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
ثلاثة...و نصف.

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
من أجل شرطي،
أنت لست ملتزما جدا.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
انها...
على محمل الجد، رئيسه.

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
لقد قطعنا عملنا بعد.

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
حسنًا، قل مرحباً للأطفال من أجلي.

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
أوه، شيت.

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
لماذا لا تخبرني أبدا
هذه الأشياء يا زعيم؟

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
مجرد استخدام عينيك!

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
كلفن جاهز
في غرفة المقابلة. نعم.

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
وجدنا هذه في اليشم.

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
وجدنا هذه في اليشم.

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
لقد كانت تتعامل
بطاقات الائتمان المسروقة،

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
وكنت مختبئًا
في الحانة.

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
لذلك كنت معها ليلة الأحد.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
لكن يوم السبت
لقد حصلت على خطاب النقل،

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
فلماذا لا تزال هنا؟

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
عندما وصلتني الرسالة من السيد "ب"،
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
لهذا السبب ركضت إلى (جوزيف وارد).

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
لا توجد مشكلة، لم يتمكن JW من الفرز.

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
لقد كان
رجل "التنظيف والتنظيم".

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
لقد وثقت به، ولكن...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
أعتقد أنك يجب أن تحترم
مكالمة الغنائم.

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
قال: "انتظر حتى يوم الاثنين".

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
"سيكون كل شيء مختلفًا."

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
لذلك اختبأت عند جايد،

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
ذهبت للعمل يوم الاثنين
ثم مات السيد ب.

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
المكان يزحف مع الشرطة.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
جوزيف الصحيح ثمل لي.

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
إيه، 20:12، دي إس هاربر يخرج من الغرفة.

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
أنظر، فقط...
من فضلك لا تخبر JW أنني وشى، حسنًا؟

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
لأنني أعطيتك
الكثير من المعلومات هناك،

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
مما يجعلني
شاهد مهم، أليس كذلك؟

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
يجب أن يكون ذلك بضعة أشهر
قبالة لي الجملة. حسنًا!

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
أخبر جايد أنني حقير، لأنني...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..أعتقد
ربما يمكنها أن تفعل ما هو أفضل.

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
لا تقلق، كلفن.
سأفعل بالتأكيد.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
يقول الطب الشرعي
إنها الأكثر احترافية

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
تنظيف مسرح الجريمة
لقد رأوا من أي وقت مضى. يمين.

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
ماذا كان يفعل ليلة الأحد؟

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
هل لديه أي نوع من ذريعة؟
هل قمنا حتى بالتحقق؟

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
أعني أنه ينام
مع الضحية يوم السبت السابق،

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
يقوم بإعداد كلفن جونز
كمشتبه به في جريمة قتل يوم الاثنين.

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
يقوم بإعداد كلفن جونز
كمشتبه به في جريمة قتل يوم الاثنين.

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
كان جوزيف ورد هو الأفضل
منظف مسرح الجريمة في العمل.

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
نعم، هذا ما
لقد تم إرساله من أجل أيها الرئيس -

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
التنظيف بعد القتل.

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
التنظيف بعد القتل.

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
أنا وناتاشا...

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..لست فخوراً بذلك.

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
لكن الرعية تمتلك شقتي،
وناتاشا تدير الرعية.

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
لذلك قمت بتزويدها بالمعلومات
للحفاظ على سقف فوق رأسك؟

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
ووظيفتي.

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
مهما استغرق الأمر
لكي لا تخبر السيد ب.

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
لا شك أنك أحببت عملك.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
إذا حكمنا من خلال الجداول الزمنية الخاصة بك،
أنت عادةً أول من يدخل وآخر يخرج.

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
وبصرف النظر عن السيد ب، نعم.

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
"فوق الشق"، على حد تعبير كلفن.

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
لكنك لا تحب كلفن، أليس كذلك؟
انه القرف الكذب قليلا.

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
لديه الكثير من الوقت لك،
جوزيف.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
لقد اتصل بك
“رجل” التنظيف والتنظيم “”.

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
اه.
وقد وثق بك.

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
لقد ركض إلى منزلك يوم السبت،
عندما كان في ورطة.

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
التفاصيل التي لم تفعل ذلك
يهمس في أذني.

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
قلت له أن يذهب إلى البيت.

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
وهو بالضبط
ما كان سيفعله السيد B.

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
ما قلته له كان، "الاثنين،
كل شيء سيكون مختلفا."

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
حسنًا، نعم، لكني لم أقصد...

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
لا، كنت أقصد أن السيد "ب" سيفعل ذلك
رتب كل شيء لكلفن.

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
كيف عرفت أنه سيكون ميتاً؟

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
لأن السيد "بي" كان يثق بك أيضًا.

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
وثقت بك
مع مفاتيح منزله.

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
نعم.
والسيد B لم يقفل أي شيء أبدًا.

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
صحيح، لذلك أتيت وذهبت.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
حرية الوصول.
حسنا، نعم.

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
أنا أذهب فقط حيث تتم دعوتي.
يمين.

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
انظر، لقد أحببت ذلك الرجل.

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
لقد أعاد لي حياتي حرفياً.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
إذن ما الذي أحصل عليه بالضبط
من قتله؟

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
لا يتعلق الأمر
ما سوف تحصل عليه، جوزيف.

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
يتعلق الأمر بما ستخسره
إذا اكتشف بيتر ذلك.

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
إذا كان شخص ما - كلفن، ربما -
أخبرته أنك كنت تنام معه

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
المرأة خارج لتدمير
عمل حياته.

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
حسنًا، سأساعدك هنا.

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
إذن، يوم الإثنين، أنت الأول في الدخول،
قبل وقت طويل من السيدة سكوب في الساعة 8 صباحًا.

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
أصل إلى المنزل حوالي الساعة 5:30، نعم.

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
ومثل أي شخص، بداية الأسبوع،

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
تسأل رئيسك في العمل
ما يجب القيام به.

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
لذلك تذهب إلى منزل بيتر.
بيتر مستيقظ. لقد كان يشرب.

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
لقد اكتشف ما فعلته،
وأنت تجادل.

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
لا، لا، ليس هذا ما حدث.

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
لم أجادل قط
بكلمة قالها الرجل.

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
قلت...
لم يكن هو نفسه في الآونة الأخيرة.

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
وترك الباب مفتوحا في ذلك اليوم.

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
ولهذا السبب دخلت، نعم.

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}ثم رأيت الزجاجة الفارغة
من الويسكي على الطاولة و...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}كأس واحد مغسول،
كأس واحد مع ترك سكوتش فيه.

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
"لقد التقطتها..."

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
لكنني لا أشرب.
لذلك قمت بإفراغه في الحوض،

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
ثم ذهب للبحث في جميع أنحاء المنزل
للسيد ب،

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
وجدته وأصيب بالذعر.

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
لأنني كنت أعرف كيف سيبدو.
تعال.

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
الزجاج الذي عليه بصماتك،
كان عليك تبييض ذلك.

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
ثم كنت قلقا
يمكن أن تكون مطبوعاتك في أي مكان.

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
لذلك بدأت بالتنظيف
لأن هذا ما تفعله.

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
لأنني كنت أعرف
سيتم إلقاء اللوم علي، مؤطرة.

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
لكنني لم أقتله.

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
رجل "التنظيف والتنظيم"،
على الطيار الآلي، مسح المشهد.

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
ثم ترك الباب مفتوحا
لذلك لن يبقى السيد "ب" وحيدًا لفترة طويلة.

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
وبعدها غسلت الشراشف
نعم؟

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
ماذا؟

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
افعل لي تنظيف المنزل، نعم.

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
ولكن للقيام بغسيل الملابس؟

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
لا شيء يضعه في مكان الحادث.

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
لأنه دمر الأدلة.

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
أعني، لماذا يقوم بالتنظيف؟
بعد جريمة لم يرتكبها؟

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
لأنه لم يتحمل أن يتهم
لقتل أفضل صديق له.

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
كل ما فعله جوزيف ورد -
التنظيف،

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
تمرير المعلومات إلى السيدة سكوب -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
كان التمسك بالحياة
أعطاه بيتر بارون.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
نعم.

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
سوف نتهمه، أليس كذلك؟

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
نحن. عدم التبليغ،
عرقلة التحقيق.

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
سوف آخذ ذلك.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
نحن نحتجزه طوال الليل، ونكثفه
الضغط غدا حتى يطوي.

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
بخير. إذن ماذا عن ذلك المشروب؟

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
أنت تستحق ذلك، DCI،
الطريقة التي عملت بها هذه القضية.

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
تفضل. نراكم بعد قليل.

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
لقد حصلت على بضع صناديق
لوضع علامة هنا. نعم؟

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
يا. هيا، أنتما الإثنان.

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
آه، آسف لإزعاجك، يا رئيس،
ولكن، إيه...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
كلهم يحتفلون في الحانة
أنا لست كثيرا من الخمر.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
وأنا أعلم أنني مجرد اختبار،
ولكن كنت أبحث من خلال

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
ملف إليرسون
قبل جلسة الخميس الماضي..

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
عندما كان DS أوليفر من نوع ما؟

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
آسف، أنا فقط، إيه... أعتقد
يجب أن ينظر إليها ضابط كبير.

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
نعم.
شكرا يا رئيس.

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
وبطاقة SD
من مسرح الجريمة الذي طلبته؟

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
الصور الأصلية؟
صديقي السي اس اي...

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
جاء من خلال. يبدو وكأنه حارس.

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
"تستغرق الدورة ساعتين و42 دقيقة."

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
آلان مويز.

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
أربعة فرسان.

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991؟
إنه عتيق بعض الشيء بالنسبة لي.

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
صحيح، صديق سورافي SOCO.

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
الصور كلها هنا.

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
الألبوم.

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
يا أبي. أنظر إليك هناك.
مجرد طفل صغير.

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
حسنًا. بطاقة عيد الميلاد.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
تفضل.
أوه، شكرا لك. يمكنك أن تأخذهم.

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
هتافات.

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
هتافات. هتافات.

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
يا سيدتي، أنا...
شكرا، ولكن لا، دي إس.

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
لقد بداية مبكرة
في الصباح - العائلة.

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
آه، حسنا، فهمت.

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
حسنًا... عمل رائع يا DCI.

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
...

534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
جوزيف ورد - يعني، الدافع...
المكان المناسب، الوقت المناسب.

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
الأمر كله يتعلق بالجدول الزمني.

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
حسنًا، أيها السيدات والسادة.
الطلبات الأخيرة في الحانة، من فضلك.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
اثنين من القهوة للذهاب، من فضلك، جايد.

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
اثنين من القهوة للذهاب، من فضلك، جايد.

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
وأخبرني كلفن أن أخبرك

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
أنه ثقب الشرج
ويمكنك أن تفعل ما هو أفضل،

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
الذي هو عليه، ويمكنك.

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
أنت فتاة ذكية، جايد.
ترى الأشياء.

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
هذا ما كنت أقوله.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
لكنك تدمره
مع حماقاتك

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
مثل أن يكون Ash Tor مسكونًا.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
ولكن هذا صحيح.
لقد قتلوا ذلك الصبي هناك.

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
احصل على مؤخرتك في العتاد، فتاة.

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
يُقسم.

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
لقد وضعتني في "الجدول الزمني".

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
الأوراق.

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
كانت دورة 90 درجة طويلة جدًا
جوزيف وارد يقتل بيتر بارون,

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
اغسل الأوراق وقم بطيها
قبل وصول السيدة سكوب.

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
جدولنا الزمني...
يا زعيم لا لا لا لا...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
.. أخذنا من ليلة السبت
في الحانة

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
إلى صباح يوم الاثنين،
عندما تم العثور على بيتر بارون،

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
عندما كان بعد ظهر يوم الاثنين
هذا مهم.

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
وذلك عندما الأدلة
تم أخذه من مكان الحادث.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
وهذا هو الدليل الذي يربط
القاتل لبيتر بارون.

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
يمين.
الفرسان الأربعة.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
يمين.
الفرسان الأربعة.

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
أولاً، صبي محلي - بيفان ليرد.

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
ب.
ب.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
مات في آش تور..

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
..في عام 1991.
1991.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
حكم الطبيب الشرعي بأنه حادث.
والثاني كان آلان مويز.

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
آه، الذي حضر جنازته بيتر.

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
نعم.
البطل العسكري.

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
أخذ حياته الخاصة
بعد سنوات من الإدمان.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
مكسورة من العار
لم يستطع التعويض.

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
بيتر بارون، الفارس الثالث.
حسنًا.

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
مهووس بإنقاذ كل ولد ضائع.

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
صحيح يا زعيم، هكذا
لدينا بيفان، آلان، بيتر.

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
ولكن هناك واحد اليسار. من؟

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
شخص ما عاد للتو إلى هنا،

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200
...

576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
الذي كان لديه عمل غير مكتمل
مع بيتر ليلة السبت،

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
الذي عاد ليلة الأحد
مع بطاقة عيد ميلاد.

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
أنت م... تقصد DS أوليفر؟

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
ارغ! ما تفعلون؟ ارغ!

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
ماذا...؟

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
ماذا يحدث هنا؟

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
لا، لا، أوليفر، نحن هنا للمساعدة.
افتح الباب.

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
أوليفر، لا!

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
هذا يكفي يا صديقي!

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
القرف!
لقد أغلق الباب.

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
أعتقد أنه توقف في الوقت الراهن.

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
لكن أيها الرئيس، جوزيف لا يبدو جيدًا.
جرح في الرأس.

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
نحن بحاجة إلى فريق الرهائن
وكبش للباب.

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا،
سوف ينزف يوسف.

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
سأبقيه هادئا.
تجد شيئا لإدخالنا.

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
نعم يا رئيس.

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
يجب أن يكون قد أصيب،
افعل كل ذلك بنفسك.

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
ذكي، رغم ذلك.

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
ذكي، رغم ذلك.

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
مع وفاة يوسف،
لكانت القضية قد أغلقت.

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
قتل جوزيف وارد بيتر.
هو... لقد هاجمني.

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
حاول الهرب.
لقد رأيت ذلك بأم عينيك.

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
لهذا السبب اضطررت إلى كبح جماحه.
لقد أغلقت الباب للحفاظ على سلامتك.

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
أنا أفهم كل ذلك.

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
فقط، انتبه يا DS.
يجب عليك التراجع الآن.

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
أنا بخير. أنا هادئ.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
لأنه إذا لم يتعافى يوسف،

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
عليك أن تكون قادرا على القول
كنت تتبع البروتوكول.

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
كنت. فعلتُ.

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
أنك لم تفقد السيطرة.

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
لم أقصد أن أؤذيه.
بالطبع لم تفعل ذلك.

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
مثلما لم تقصد
لإيذاء بيفان كل تلك السنوات الماضية.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
في المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
ثلاثة، اثنان، واحد...

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
الرماد تور.

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
مجرد الأولاد يلعبون.

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
ترجل. ترجل!
حتى قطعت.

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
لكمة مؤقتة. مجرد سفن
والأعصاب والأنسجة الرخوة.

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
بيفان، انهض.

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
قال بيتر إن هذا ليس عدلاً
واحد منا لتحمل المسؤولية.

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
"لكي نتحمل جميعا اللوم.

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
"الكل من أجل واحد."

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
وواحد للجميع.

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
لذلك لم يتحمل أحد منكم المسؤولية.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
والضربة التي قتلت بيفان
كان مخفيا

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
من الأضرار الناجمة عن السقوط.

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
مأساة رهيبة.

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
أقسم بيتر لنا جميعا على الصمت.

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
لقد ذهبنا جميعًا في طريقنا المنفصل.

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
لكن بعد جنازة آلان،
مع مقتل نصف الفرسان...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..أخبرك بيتر أنه لا يستطيع ذلك
التزم الصمت لفترة أطول.

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
'قلت، دعونا نتحدث عن ذلك
قبل أن نتخذ أي قرارات مفاجئة،

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'التحدث إلى أي شخص آخر،
تغيير حياتنا إلى الأبد.

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
إذن ليلة الأحد...
لقد تحدثت عن العصور القديمة.

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
هنا هو.
لكن بيتر لم يستطع مساعدة نفسه.

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
كان يريد فقط أن يتكلم
عن السر الرهيب

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
الذي ربطكم ببعضكم البعض -
بيفان.

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
هل تتذكر ذلك؟

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
كنا مجرد أطفال.

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
لم يكن خطأنا، ليس حقا.

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
وقال إنه مستعد للتحدث إلى الصحافة.
الشرطة."

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
قال لقد حان الوقت
لكي نتحمل المسؤولية. ها!

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
لا يمكننا تحمل العار إلى الأبد.

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
من السهل عليه أن يقول.
من سيلوم بيتر؟

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
النجاح الكبير
الذي قضى حياته في مساعدة الآخرين.

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
آلان، بطل الجيش الميت.
من سيلومه؟

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
لكن أنا؟

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
محقق متواضع ينهي قصة قذرة
مهنة في وسط اللا مكان

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
الذي قضى ثلاثة عقود ونصف
إخفاء الحقيقة

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
أنه ساعد
ضرب طفل حتى الموت؟

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
وهذا هو السبب
كان عليك إسكاته.

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
يا.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
فقط اصمت. فقط اصمت!

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
الكثير من الويسكي لقيادة المنزل.

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
الكثير من الويسكي لقيادة المنزل.

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
لقد رتب لك بيتر سريرًا،
وذلك عندما...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
تشعر بتحسن بعد نوم جيد، أليس كذلك؟

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
قف! ماذا تفعل يا رجل؟
احصل على... احصل على...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
ماذا تفعل؟

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
اسكت! فقط اصمت! اسكت!

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
طوال هذه القضية،

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
لقد كان لدي هذا الشعور
أن هناك من سبقني بخطوة

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
إزالة وتدمير الأدلة.

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
أي شيء يشير إلى القاتل الحقيقي
كانت مخفية على مرأى من الجميع..

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
.. أو التخلص منها.

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
لكن يوسف لم يستطع الحذف
صور منظمة التضامن المسيحي الدولية.

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
والقاتل
لم يكن خطوة واحدة إلى الأمام.

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
لقد كنت بجانبي تماماً.

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
المشي في مكان الحادث.

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
رؤية كل ما تركته
الذي ربطك ببيتر، ببيفان.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
لذا عدت إلى منزل بيتر،
أخذت البطاقة، أخذت الألبوم،

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
الهاتف.

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
لكن ضابط مدرب...
الذي عرف كيف يتتبع خطواته،

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
...

670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
امسح المكان الذي كان فيه،
غسل زجاجه...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
ثم اترك الباب مفتوحا
مع العلم أن يوسف سيقلق، يدخل،

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
ضع بصمات في كل أنحاء المنزل..

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..framing رجل بريء.

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
كانت وفاة بيفان مأساة.

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
لا أحد على قيد الحياة يعرف ذلك
أكثر مني.

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
لكن بقية ذلك
لقد كان خيالًا خالصًا يا دي سي آي إليس.

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
فقط يوسف هنا لديه الدافع،
الوسائل والفرصة.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
ليس هناك قطعة واحدة
من الأدلة المادية

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
يضعني في بيتر بارون
ليلة الأحد.

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
نعم، هناك.

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
بطاقة عيد الميلاد التي أحضرتها له.
ما البطاقة؟ لم أشتري له واحدة.

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
إلى أين أنت ذاهب؟
يا! أعود هنا.

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
قواعد العراب.

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
مخبأة على مرأى من الجميع.

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
كل شيء في العلن.

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
حان الوقت لنقول للعالم
ما حدث حقا لبيفان.

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
أخبر أفيري
ماذا حدث لوالدها.

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
اخرج وواجه الأمر كله يا دي إس أوليفر.

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
تحمل المسؤولية
وأنقذ حياة يوسف.

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
لم أكن هناك. لم أكن أنا.

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
بطاقة عيد الميلاد التي اشتريتها له،

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
الذي قدمته له ليلة الأحد.

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
"عيد ميلاد سعيد يا بيتر.

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
"بعد 40 عامًا..
ما هو يوم متأخر بين الأصدقاء؟

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
"أطيب التمنيات، مالكولم."

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
قطعة واحدة من الأدلة الخاصة بك
الضمير لن يسمح لك بالتدمير.

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
لا! لا! لا!

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
اذهب، اذهب!

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
ابتعد عني! ابتعد عني!
تعال الى هنا.

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
انتهى. لقد انتهى الأمر يا مالكولم.

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
مالكولم أوليفر، أنا أعتقلك
بتهمة قتل بيتر بارون.

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
اقرأ له حقوقه
وأخرجه من ناظري.

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
إنها مجرد... إنها صدمة.
الكفر.

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
لا!

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
أدخلوه إلى سيارة الإسعاف.

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
"خمن أين؟" لن تفعل ذلك، ولكن حاول.

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
"في درج السلطة."
على محمل الجد، أمي، ماذا...؟

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
'إنه يدل على انقطاع الطمث
هو ركل مؤخرتك.

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
يظهر أنك لا تأكل أي خضروات.

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
استمعي يا غريس،
إذا لم أتمكن من العودة في الوقت المناسب...

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
القرف!

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
لا تلتقط. لقد حصلت على هذا.

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
"أمي، هل أنت هناك؟"

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
مرحبًا،
مساعد رئيس الشرطة لايتون.

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
"رئيسك لا يلتقط."
عذرًا، DCI Ellis مشغول.

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
'نتيجة جيدة.
الوزير مسرور.

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
حسنا، نحن سعداء
إذا كان الوزير سعيدا.

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
"من الواضح أنها صدمة."

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
لا، لا، لا. ليس ما نحن، إيه...
ليس ما كنا نتوقعه على الإطلاق.

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
أيها الرئيس، إذا غادرت الآن،
سوف تنجح. يذهب.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
شكرا، شيت.
'مرحبًا؟'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
أوه، هل ذهبت؟ جمال؟

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
عزيزتي، سأكون هناك بحلول الساعة 10:30.

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
نعم. نعم بالطبع.